amendment اليونانية ترجمة

amendment

النطق
ουσ. διόρθωση, τροπολογία, τροποποίηση

عبارات توضيحيه

Amendment 61, on the Everything But Arms Agreement, should be opposed.
Η τροπολογία 61, σχετικά με τη συμφωνία «όλα εκτός από όπλα», πρέπει να καταψηφιστεί.
النطق النطق النطق Report Error!
I am therefore completely behind the report and hope that it will be adopted in its entirety without the need for any amendments.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω απόλυτα την έκθεση και ελπίζω ότι θα εγκριθεί στο σύνολό της χωρίς να χρειαστούν τροποποιήσεις.
النطق النطق النطق Report Error!
   Mr President, my colleague, Mr Markov, had very clearly requested that we proceed to an electronic count of the vote on Amendment 1.
   Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφός μου, κ. Markov, ζήτησε με μεγάλη σαφήνεια να γίνει ηλεκτρονική καταμέτρηση στην ψηφοφορία επί της τροπολογίας 1.
النطق النطق النطق Report Error!
I believe that the balance of power was the same as that for the vote on Amendment 3.
Πιστεύω ότι η ισορροπία δυνάμεων ήταν ταυτόσημη με εκείνη της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αριθ. 3.
النطق النطق النطق Report Error!
I should therefore like a scrutiny of the vote on Amendment 1.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα επανέλεγχο της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας 1.
النطق النطق النطق Report Error!
   – Mr Wurtz, I cannot grant you what you want, simply because the balance of power on Amendment 1 was totally different.
   Κύριε Wurtz, δεν μπορώ να δεχθώ το αίτημά σας, απλώς και μόνο γιατί η ισορροπία δυνάμεων όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 1 ήταν εντελώς διαφορετική.
النطق النطق النطق Report Error!
That is why I considered it appropriate to vote against Amendments 19, 22, 24 and 25.
Ως εκ τούτου, θεώρησα ενδεδειγμένο να καταψηφίσω τις τροπολογίες 19, 22, 24 και 25.
النطق النطق النطق Report Error!
Although Mr Jarzembowski had produced a substantial and sound package of amendment proposals, there was insufficient support for them.
Παρότι ο κ. Jarzembowski πρότεινε μια ουσιαστική και χρήσιμη δέσμη τροπολογιών, οι τροπολογίες αυτές δεν έτυχαν επαρκούς στήριξης.
النطق النطق النطق Report Error!
   I voted against some of Parliament’s amendments on the application of the Århus Convention.
   Καταψήφισα ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τη Σύμβαση του Århus.
النطق النطق النطق Report Error!
We have voted against Amendment 25.
Καταψηφίσαμε την τροπολογία 25.
النطق النطق النطق Report Error!
I welcome Amendment 3 to Rule 9, paragraph 1b (new), laying down as it does a protection of Members' freedom of speech.
Χαιρετίζω την τροπολογία 3 επί του άρθρου 9, παράγραφος 1β (νέα), η οποία εγγυάται την ελευθερία λόγου των βουλευτών.
النطق النطق النطق Report Error!
The amendment was tabled by Mr Goepel.
Η τροπολογία κατατέθηκε από τον κ. Goepel.
النطق النطق النطق Report Error!
I ask the House to reject this amendment.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να απορρίψει αυτήν την τροπολογία.
النطق النطق النطق Report Error!
For this reason, I would appeal to the other groups to support the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament.
Για τον λόγο αυτόν, καλώ τις άλλες Ομάδες να υποστηρίξουν την τροπολογία που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
النطق النطق النطق Report Error!
The amendments adopted in committees, generally convergent, have changed the initial prerogatives significantly.
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις διάφορες επιτροπές, οι οποίες σε γενικές γραμμές συγκλίνουν, έχουν αλλάξει σημαντικά τα αρχικά προνόμια.
النطق النطق النطق Report Error!
I would therefore like to call on my fellow Members to support Amendment 168.
Θα ήθελα, λοιπόν, να ζητήσω από τους συναδέλφους μου βουλευτές να υποστηρίξουν την τροπολογία 168.
النطق النطق النطق Report Error!
I think Parliament has done a good job today for Europe's consumers, but I focus particularly on one issue and one amendment.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έκανε κάτι σπουδαίο σήμερα για τους καταναλωτές της Ευρώπης, αλλά θα ήθελα να εστιάσω ειδικότερα σε ένα ζήτημα και σε μία τροπολογία.
النطق النطق النطق Report Error!
I hope that amendment will be successful when we vote on it tomorrow.
Ελπίζω ότι η τροπολογία θα είναι επιτυχής κατά την αυριανή ψηφοφορία.
النطق النطق النطق Report Error!
Therefore, I would ask all fellow Members to support Amendments 165 and 168 tomorrow rather than continuing to see only half the picture.
Συνεπώς, θα ήθελα να ζητήσω από όλους τους συναδέλφους μου βουλευτές να στηρίξουν αύριο τις τροπολογίες 165 και 168, αντί να συνεχίσουν να κοιτάζουν μόνο μέρος της εικόνας.
النطق النطق النطق Report Error!
I consider amendment 18 of the Chichester report to fall under the competence of the Council.
Θεωρώ ότι η τροπολογία 18 στην έκθεση Chichester εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
النطق النطق النطق Report Error!
Dictionary Extension
مشاركة هذه الصفحة
مرادفات
1. legislative addition: bill, measure, act, revision, rider, supplement
2. alteration: correction, improvement, reformation, revision